1
00:00:48,560 --> 00:00:50,400
Peut-être devrions-nous...
Non, attends.

2
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
Il l'a fait plusieurs fois.

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,600
C'est vraiment
la petite toux la plus étrange.

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
ELLE TOUSSE

5
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
Eh bien, il semble
le moment est passé.

6
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
Eh bien, la bonne nouvelle est
sa respiration semble bonne.

7
00:01:19,040 --> 00:01:21,840
Et tu ne penses pas
ses dents le gênent ?

8
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
Ses gencives étaient légèrement enflammées.

9
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
Nous avons parlé d'éviter trop
du sucre dans son alimentation, n'est-ce pas ?

10
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
Oh, en effet, nous l'avons fait,
et Tricki a été plutôt sobre.

11
00:01:30,560 --> 00:01:31,880
C'est bon à entendre.

12
00:01:31,920 --> 00:01:34,680
Eh bien, il est conscient du rationnement,

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,200
et il le considère
un petit sacrifice,

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,120
compte tenu de ce que d'autres ont fait.

15
00:01:40,160 --> 00:01:42,000
Droite.

16
00:01:42,040 --> 00:01:45,440
Tant que tu penses qu'il va bien.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,280
Il me semble en parfaite santé.
Mais si cette toux revient...

18
00:01:48,320 --> 00:01:50,320
Ne t'inquiète pas.
Oncle Herriot sera

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,120
le tout premier à en entendre parler...

20
00:01:53,160 --> 00:01:55,080
..n'est-ce pas, Tricki ?

21
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
J'arrive !
Bonjour, petit homme.

22
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Mon Dieu!

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
Est-ce que ce sont tous
des jardins de la victoire ?

24
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
Et il y a bien plus
d'où ils viennent.

25
00:02:02,840 --> 00:02:04,320
Une récolte exceptionnelle.

26
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
Vous pourriez dire
c'est trop une bonne chose.

27
00:02:06,840 --> 00:02:08,800
Pas pour toi, Tricki.

28
00:02:09,800 --> 00:02:11,160
Ils sont pleins de sucre.

29
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
Après-midi, M. Farnon.
Matthieu.

30
00:02:34,360 --> 00:02:37,440
Vous aimerez ça -
ça vient des jardins de la victoire.

31
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
Oui, tu étais là.

32
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
Etes-vous sûr
ça ne te dérange pas de faire ça ?

33
00:02:41,240 --> 00:02:42,840
Juste une limite
à quelle vitesse les gens peuvent les manger.

34
00:02:42,880 --> 00:02:46,720
Bien sûr que non.
Cela signifie que les fruits ne seront pas gaspillés.

35
00:02:46,760 --> 00:02:51,040
Et, euh, nous pouvons envoyer de la confiture
jusqu'au manoir Pumphrey. Mm.

36
00:02:51,080 --> 00:02:55,280
C'est juste, euh... Je ne suis pas sûr
où je vais trouver assez de sucre.

37
00:02:55,320 --> 00:02:58,480
Ne t'inquiète pas. j'aurai juste
pour téléphoner, n'est-ce pas ?

38
00:02:58,520 --> 00:02:59,640
Mme Hall.

39
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
Tout va bien, Siegfried ?

40
00:03:02,920 --> 00:03:05,600
J'ai peur qu'il y ait eu un incident
avec la truie d'Arkwright.

41
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Est-ce juste de la boue ?

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
Je ne peux pas le promettre.

43
00:03:09,560 --> 00:03:11,480
Bucket est sur le palier.

44
00:03:11,520 --> 00:03:13,600
J'ai plein de Tris
en attendant d'être fait.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,080
D'accord, merci.
Voici.

46
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
Tchou, tchou, tchou, tchou, tchou.
Nous aimons ça.

47
00:03:19,480 --> 00:03:23,320
Bonjour, jeune homme.
Cela a l'air très délicieux.

48
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Semble rencontrer son approbation.
Mm-hm.

49
00:03:26,840 --> 00:03:30,520
Oh, euh... y a-t-il eu des appels
pendant que j'étais dehors ?

50
00:03:30,560 --> 00:03:33,160
James a pris un message -
par le téléphone.

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
M. Dobson, je pense.
Droite.

52
00:03:44,200 --> 00:03:45,320
SOUPIR

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
Oh, bon après-midi,
c'est Siegfried Farnon.

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,480
Je me demandais si je pouvais parler
à Mlle Grantley.

55
00:04:05,720 --> 00:04:07,800
Oh. Je vois.

56
00:04:09,320 --> 00:04:14,360
Euh... n-n-pas de message.

57
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
Non, euh, merci. Au revoir.

58
00:04:19,440 --> 00:04:22,760
Voyons où va papa,
allons-nous?

59
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
Euh! C'est quoi cette drôle d'odeur ?

60
00:04:25,760 --> 00:04:27,880
C'est toi ou les cochons ?

61
00:04:27,920 --> 00:04:30,960
Allez, alors. Où est ton papa ?

62
00:04:34,760 --> 00:04:36,400
Oh, bonjour, somnolent.

63
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Tout va bien ?

64
00:04:44,760 --> 00:04:48,160
Désolé. J'avais juste besoin d'une minute.
Pas comme toi.

65
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
Hé, Jimmy, mon garçon.

66
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
Ce fut une opération plutôt longue.

67
00:04:54,040 --> 00:04:57,400
Je pense que ton papa pourrait l'être
trop fatigué pour l'heure du bain.

68
00:04:57,440 --> 00:04:59,000
Jamais!

69
00:04:59,040 --> 00:05:00,960
Hé, mon garçon.

70
00:05:01,000 --> 00:05:02,720
BÉBÉ CRIT,
JAMES RIANT

71
00:05:02,760 --> 00:05:06,200
Voyons où sont ces canards
il faut le faire, d'accord, hein ?

72
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
Faut-il toujours mettre les pieds
sur les meubles ?

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
Cripes, que t'est-il arrivé ?

74
00:05:27,920 --> 00:05:30,360
Vermifuger une truie de 900 lb est
pas le travail d'un seul homme.

75
00:05:30,400 --> 00:05:32,320
TRISTAN RIGUE
Supposons que non.

76
00:05:32,360 --> 00:05:35,960
Vous avez eu une journée productive.
Euh, je l'ai fait, en fait.

77
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
J'ai corrigé les devoirs de cours et
je me sens plutôt content de moi-même.

78
00:05:39,040 --> 00:05:41,720
J'ai réussi à presser beaucoup plus
dans leurs caboches que je ne le pensais.

79
00:05:41,760 --> 00:05:44,320
Droite. Alors, pourrais-tu avoir un peu de temps
sur tes mains

80
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
maintenant le cours est terminé ?
Parce que nous sommes un peu tendus.

81
00:05:46,680 --> 00:05:50,800
'Je n'ai pas peur. J'ai un nouveau lot
des étudiants qui commencent sous peu.

82
00:05:50,840 --> 00:05:52,040
Pas de repos pour les méchants.

83
00:05:52,080 --> 00:05:55,760
Eh bien... ne laissez pas vos papiers
partout sur le sol.

84
00:06:01,320 --> 00:06:02,720
Vous avez perdu quelque chose ?

85
00:06:02,760 --> 00:06:04,720
Oh, juste le, euh, livre
Je lisais.

86
00:06:04,760 --> 00:06:06,480
J'étais sûr
Je l'avais laissé au bureau.

87
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
Oh. Tu veux dire
les mémoires persans de la dame aux chèvres.

88
00:06:10,320 --> 00:06:11,840
Oui.

89
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Eh bien, je suis sûr que cela arrivera.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
Tu pourrais travailler à un bureau, tu sais,
comme une personne normale.

91
00:06:17,680 --> 00:06:20,840
Non, non, j'aime m'étendre.
Ça m'aide à réfléchir, tu vois.

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
TRISTAN MARMONNE
C'est vrai.

93
00:06:31,040 --> 00:06:33,760
Ah. Désolé.

94
00:06:33,800 --> 00:06:35,720
Jess, Dash! Dîner!

95
00:06:37,880 --> 00:06:41,520
Oh, ma parole. Ça sent bon.

96
00:06:41,560 --> 00:06:44,360
Tu sais
le foie est mon préféré.

97
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Laissez-moi faire.

98
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
Si ton frère te le demande,
c'est tout ce qu'ils avaient.

99
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
Il pense déjà que je te gâte.

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
Est-ce qu'il va bien ?

101
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
Cela semblait un peu
en bouche plus tôt.

102
00:06:56,160 --> 00:06:59,920
Je pense qu'il trouve ça dur de travailler,
gérer sans M. Carmody.

103
00:07:02,080 --> 00:07:06,240
Tu sais... si c'était arrivé
pour avoir quelques heures libres...

104
00:07:06,280 --> 00:07:08,560
Je suis en fait pleinement employé,
vous savez, Mme H.

105
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
Non, non, bien sûr.

106
00:07:10,880 --> 00:07:13,680
Juste une pensée. De la chance ?

107
00:07:13,720 --> 00:07:15,960
Dot Fawcett et Mo Roberts
les deux ont du sucre mis de côté,

108
00:07:16,000 --> 00:07:17,680
alors j'ai dit
Je viendrai demain matin.

109
00:07:17,720 --> 00:07:19,160
C'est un bon début.

110
00:07:19,200 --> 00:07:21,720
Et je ne vais pas à Heston,
alors je serai là pour vous donner un coup de main.

111
00:07:22,960 --> 00:07:24,080
Quoi?

112
00:07:24,120 --> 00:07:28,520
C'est juste hacher et remuer -
Je pense que même moi, je peux gérer ça.

113
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
James - as-tu répondu à ces appels
pour demain ?

114
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
Euh, si tu parles de la castration
et l'éventuel râpage des dents,

115
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
alors, oui, je l'ai fait.

116
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
Tu es conscient que
Je n'ai pas d'assistant actuellement ?

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,880
Je sais. Ce n'est pas idéal.

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,120
Si le cabinet n'est pas si chargé,

119
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Je pourrais essayer de te rejoindre
pour la castration.

120
00:07:42,360 --> 00:07:44,720
Tristan, si tu pensais
pour emprunter le Rover ce soir,

121
00:07:44,760 --> 00:07:45,960
tu devras la remplir.

122
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Je vais.

123
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
Parce que tu as dit que tu participerais
avec une partie de votre ration d'essence.

124
00:07:49,760 --> 00:07:51,960
Il y avait au moins un quart
d'un tank la dernière fois que j'ai regardé.

125
00:07:52,000 --> 00:07:56,080
En plus... je n'ai aucun projet
ce soir.

126
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Je pensais que tu viendrais peut-être en voiture
chez Mlle Grantley...

127
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
pour "discuter du livre".

128
00:08:01,320 --> 00:08:03,040
Mlle Grantley est absente.

129
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
Et le réservoir est, en fait,
presque vide.

130
00:08:05,160 --> 00:08:08,080
Mais ne t'inquiète pas, je vais le faire
moi-même, comme tout le reste.

131
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
Non, non, ça va. Je vais la remplir.

132
00:08:19,120 --> 00:08:21,360
Tu sais, si tu avais besoin
une paire de mains supplémentaire demain,

133
00:08:21,400 --> 00:08:23,840
Je suis sûr que je pourrais trouver du temps.
Je ne voudrais pas te mettre à la porte.

134
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
Ce serait très gentil de ta part, Tris.
Non, ce n'est pas un problème.

135
00:08:28,360 --> 00:08:30,160
Eh bien...

136
00:08:30,200 --> 00:08:32,120
oui, si tu es sûr. Merci.

137
00:08:34,680 --> 00:08:38,080
Mais je ne veux pas que tu respires
dans mon cou tout le temps.

138
00:08:38,120 --> 00:08:42,560
Je suis un vétérinaire expérimenté, tu sais,
pas un laquais porteur de sacs.

139
00:08:42,600 --> 00:08:44,000
Je vais essayer de me souvenir.

140
00:08:49,280 --> 00:08:51,000
On y va!
Oh, regarde ça !

141
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
Descendez!

142
00:09:17,320 --> 00:09:21,360
Alors... combien de temps
est-elle partie pour ? OMS?

143
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
Votre dame aux chèvres.

144
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Ce n'est pas ma dame.
TRISTAN RIGUE

145
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
Elle vient de me demander mon avis
sur certains de ses chapitres,

146
00:09:28,600 --> 00:09:31,920
et... j'étais heureux de rendre service -
c'est tout.

147
00:09:31,960 --> 00:09:33,520
Très civique de votre part.

148
00:09:33,560 --> 00:09:34,640
Bonjour, Molly !

149
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
'Ey, debout.
'Ey, debout.

150
00:09:35,840 --> 00:09:39,680
Alors, c'est Barley ? Bonjour.

151
00:09:39,720 --> 00:09:41,960
Tu es très bon enfant,
n'est-ce pas ?

152
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
C'est un petit amour.

153
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
Mais l'éleveur a dit
ils peuvent devenir assez ingérables

154
00:09:45,680 --> 00:09:47,040
si vous ne les faites pas tôt.

155
00:09:47,080 --> 00:09:49,360
Je n'en sais rien.
Il me semble parfaitement placide.

156
00:09:49,400 --> 00:09:51,360
Seulement, je ne peux pas prendre
la chance qu'il devienne méchant

157
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
s'il est avec des enfants.

158
00:09:52,560 --> 00:09:54,920
Je veux l'utiliser pour des promenades à poney.
Droite.

159
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
"J'ai peur que ce soit la coupe pour toi,
alors, Barley, mon vieux.

160
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Emmenons-le au paddock.

161
00:10:03,360 --> 00:10:05,120
Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ?

162
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
Euh, ça ne devrait pas.

163
00:10:06,240 --> 00:10:08,720
CLATTEREMENT
Bon sang !

164
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
Théoriquement.

165
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
CHANTE

166
00:10:23,840 --> 00:10:27,160
Ah, tu es là.
On se demandait où tu étais allé.

167
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
James, peux-tu me donner un coup de main ?
Bonjour!

168
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
Ouh ! Eh bien, tu as l'air beaucoup plus brillant
après une nuit de sommeil.

169
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Je ne pourrais pas être mieux.

170
00:10:35,920 --> 00:10:37,640
Le soleil brille,
les oiseaux chantent,

171
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
et je suis marié à la plupart
plus belle femme du monde !

172
00:10:41,800 --> 00:10:44,200
Avez-vous reniflé les bouteilles
encore au dispensaire ?

173
00:10:44,240 --> 00:10:45,400
LES DEUX RIENT

174
00:10:45,440 --> 00:10:48,480
Bonjour, jeune Jimmy,
mon beau petit garçon.

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
Tout comme son papa.

176
00:10:50,320 --> 00:10:51,560
JAMES RIANT

177
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Euh, peux-tu aider ta belle femme
et un beau garçon en bas des marches ?

178
00:10:54,480 --> 00:10:57,240
Mes excuses. Allez, jeune Jimmy !

179
00:10:57,280 --> 00:11:00,760

s'est lavé le visage avec une poêle à frire !

180
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Papa est idiot, n'est-ce pas ?

181
00:11:03,040 --> 00:11:07,280
Tout de suite,
un peu de chloroforme...

182
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
et tu ne ressentiras rien.

183
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
Bon Dieu, mec, qu'est-ce que tu fais ?

184
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
L'animal ne se réveillera plus jamais.
Regardez sa taille.

185
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
C'est bien. Ce n'est pas comme
c'est une science exacte.

186
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Eh bien, c'est tout à fait possible,

187
00:11:18,400 --> 00:11:21,720
mais il faut quand même calculer
une dose approximative,

188
00:11:21,760 --> 00:11:23,800
puis l'administrer
quelques gouttes à la fois.

189
00:11:23,840 --> 00:11:26,600
Seulement si tu persistes à te tromper
du côté de la prudence.

190
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
Oh, allez, c'est une procédure de base.

191
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
Bien. Faites-le à votre manière.

192
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
Merci.

193
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Droite. Et voilà.

194
00:11:54,840 --> 00:11:56,960
Maintenant, Molly,
si tu veux le promener

195
00:11:57,000 --> 00:12:00,160
jusqu'à ce qu'il commence à se sentir instable.

196
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
Allez.

197
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
Oui, Molly, ramène-le,
tu le ferais ?

198
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
j'aimerais administrer
encore quelques gouttes.

199
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Merci.

200
00:12:36,800 --> 00:12:39,680
Nous y sommes. Nous y sommes.
Agréable et stable.

201
00:13:02,240 --> 00:13:06,640
Je sais. Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.

202
00:13:08,440 --> 00:13:09,760
Mais tout n’est pas mauvais.

203
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

204
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
Darrowby, 2297.

205
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
Bonjour, Mme Pumphrey.

206
00:13:23,760 --> 00:13:26,120
Quelle belle bande.

207
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Les animaux, je veux dire.

208
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
LE RIRE

209
00:13:29,320 --> 00:13:30,600
Ce ne sera pas un instant.

210
00:13:30,640 --> 00:13:34,480
J'ai peur que M. Herriot soit occupé
en ce moment en chirurgie du matin.

211
00:13:34,520 --> 00:13:36,040
CAWS DE PERROQUET

212
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
Je vois.

213
00:13:37,920 --> 00:13:42,040
Eh bien, je pourrais demander à M. Farnon d'appeler
après ses visites.

214
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
W-Eh bien, oui, vous pourriez.

215
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
M. Herriot semble effectivement en retard.

216
00:13:50,040 --> 00:13:51,760
Vous pourriez avoir
un peu d'attente cependant.

217
00:13:53,600 --> 00:13:56,320
Bien sûr. Nous vous reverrons sous peu.

218
00:13:56,360 --> 00:14:00,040
Droite. Ensuite,
nous avons Mme Fluffy et Rokesby.

219
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
Hein ?

220
00:14:01,400 --> 00:14:02,560
LE RIRE

221
00:14:03,640 --> 00:14:06,280
Mes excuses -
Mme Rokesby et Fluffy.

222
00:14:06,320 --> 00:14:07,960
LE RIRE

223
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
Je ne voudrais pas vous avoir tous les deux
mélangé, maintenant, n'est-ce pas ?

224
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
Je pourrais finir par te donner
un traitement vermifuge.

225
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
LE RIRE

226
00:14:18,920 --> 00:14:20,320
Cela n'aurait-il pas dû se déclencher maintenant ?

227
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
Seulement, j'ai des choses à faire
avec.

228
00:14:22,120 --> 00:14:24,800
Il est juste, euh, en train de prouver
un peu résistant.

229
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Oh, pour l'amour de Dieu.
Donnez-le ici.

230
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
Oh!

231
00:14:29,720 --> 00:14:32,720
C'était complètement inutile.
Il avait déjà reçu le bon dosage.

232
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
Et cela n'avait pas eu lieu
le moindre effet.

233
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
Si tu avais même
un minimum de patience.

234
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
BRUIT BRUT

235
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Eh bien, je pense que c'est ce qui l'a fait.

236
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
Allez-y et tenez-lui la tête.

237
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
CAWS DE PERROQUET

238
00:14:51,400 --> 00:14:53,840
Maintenant, faites attention à vos questions et questions,
tu m'entends ?

239
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
C'est pareil pour toi aussi,
Monsieur Prior.

240
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Nous ne voulons pas que Polly décroche
plus de mots grossiers.

241
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
Vous avez raison, M. Herriot.
JAMES RIANT

242
00:14:59,280 --> 00:15:04,080
Maintenant, qui avons-nous ensuite ?
Maître Tricki, nous nous reverrons.

243
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Je suis vraiment désolé d'être un tel ennui,

244
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
mais tu as dit
Je devrais revenir.

245
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
Pas de problème du tout. Entrez.

246
00:15:10,120 --> 00:15:13,880
Entrez !
Ce sont ses dents, voyez-vous.

247
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
JAMES EXPIRE
C'est mieux.

248
00:15:19,440 --> 00:15:22,160
Il fait vraiment anormalement chaud pour la saison
aujourd'hui, tu ne crois pas ?

249
00:15:22,200 --> 00:15:24,320
Maintenant, tu dis
il a un problème avec ses dents ?

250
00:15:24,360 --> 00:15:27,480
J'en ai bien peur.
Il continue de se gratter le visage.

251
00:15:27,520 --> 00:15:29,080
Mais hier, c'était une toux.

252
00:15:29,120 --> 00:15:31,520
C'est vrai,
mais comme je l'ai aussi souligné...

253
00:15:31,560 --> 00:15:35,320
Et demain,
qui sait ce que ça va être, Tricki, hein ?

254
00:15:37,280 --> 00:15:39,560
Euh, oncle Herriot,

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,120
Tricki éprouve clairement
inconfort extrême

256
00:15:43,160 --> 00:15:44,600
et ce depuis un certain temps.

257
00:15:44,640 --> 00:15:47,760
L'est-il vraiment ?
Parce qu'il m'a l'air parfaitement heureux.

258
00:15:47,800 --> 00:15:50,920
Il suffit de regarder la grande boule de poils !

259
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
Au fur et à mesure que les chiens avancent,
il est vraiment assez ridicule.

260
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
Monsieur Herriot...

261
00:15:56,360 --> 00:15:58,680
Mais je te le promets, il est
l'animal le plus sain du monde.

262
00:15:58,720 --> 00:16:02,280
Il est juste
un gros pudding de chien gâté.

263
00:16:02,320 --> 00:16:06,240
Et tu es une femme très, très idiote
s'inquiéter autant.

264
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
Monsieur Herriot, vous allez bien ?

265
00:16:08,280 --> 00:16:13,120
Ses cheveux, sa taille
Sa bouche, ses pattes

266
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
J'ai montré qu'il était nul
Ô les chiens d'Écosse...

267
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Bon Dieu.

268
00:16:16,080 --> 00:16:19,960
Mais où que ce soit quelque part loin à l'étranger
Des marins se rassemblent pour pêcher la morue.

269
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
JAMES RIT

270
00:16:21,160 --> 00:16:23,480
Euh, tu as l'air d'être
plutôt surchauffé.

271
00:16:23,520 --> 00:16:26,600
Je le jure devant Dieu, c'est positivement
tropical ici aujourd'hui !

272
00:16:26,640 --> 00:16:29,400
James, qu'est-ce que tu fais ?
H-Il délire.

273
00:16:29,440 --> 00:16:31,480
Brûlant, chantant au soleil…
Bon Dieu.

274
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Vers le soleil
Ses mains étaient levées

275
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
Les deux paumes s'étalent
Contre...

276
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
Jacques !
Bonjour!

277
00:16:37,360 --> 00:16:38,480
Comment vas-tu?

278
00:16:46,440 --> 00:16:49,320
Bien, faites attention à ça.
Est-ce qu'on va se coucher ?

279
00:16:49,360 --> 00:16:51,240
Je pense que c'est probablement le mieux.

280
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
GAIEMENT : Excellent !
Allez, James.

281
00:16:54,520 --> 00:16:57,200
J'ai peur que vous ayez tous
revenir demain.

282
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
M. Herriot est...
ILS PROTESTENT

283
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
..indisposé pour le moment.

284
00:17:01,720 --> 00:17:05,440
Une bassine d'eau froide,
aussi froid que possible.

285
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
Tu dois le baigner
pour faire baisser la fièvre.

286
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
BÉBÉ PLEURE
Et ne vous inquiétez pas.

287
00:17:09,280 --> 00:17:10,760
Je resterai avec le bébé.

288
00:17:20,320 --> 00:17:24,320
Mes excuses, M. Dobson.
Nous avons été légèrement en retard.

289
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
Eh bien, vous êtes ici maintenant.
Matin.

290
00:17:27,920 --> 00:17:30,760
Content de vous voir, M. Farnon.
TRISTAN RIGUE

291
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
J'ai entendu dire que tu étais à la maison.
M. Dobson, vous avez l'air bien.

292
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Tout comme vous. L'Egypte, n'est-ce pas ?

293
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
C'est là que tu étais ?
C'est exact.

294
00:17:36,760 --> 00:17:39,520
Eh bien, je ne l'ai jamais fait. Jusqu'en Egypte.

295
00:17:39,560 --> 00:17:42,560
Et maintenant te voilà,
aider ton frère.

296
00:17:42,600 --> 00:17:44,280
Vous devez être heureux de l'avoir à la maison.

297
00:17:44,320 --> 00:17:47,120
Oui. C'est un régal rare.
Oh.

298
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
Ah, tu es un grand garçon.

299
00:17:53,360 --> 00:17:56,680
C'est un bel exemple de bagarre
cheval, si je ne me trompe pas.

300
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
C'est un bon gars, d'accord.

301
00:18:01,720 --> 00:18:06,000
Les gars le laissaient continuer
compte de l'achat d'un nouveau tracteur.

302
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
Plus le tromper.

303
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
Ce parangon a-t-il un nom ?

304
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
Algernon, mais nous l'appelons Algy.

305
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Je pensais que tu pourrais lui donner
une fois,

306
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
assurez-vous que tout est en ordre.

307
00:18:18,000 --> 00:18:20,840
Le gars a dit
il avait six ans.

308
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
Oui, c'est possible.

309
00:18:22,000 --> 00:18:24,840
Et ses dents pourraient avoir besoin d'être râpées
car cela n'a pas été fait depuis un moment.

310
00:18:24,880 --> 00:18:27,320
Très bien, alors, Algy,
voyons ce qui se passe.

311
00:18:28,360 --> 00:18:31,520
Ça a dû te prendre du temps
pour aller en Egypte -

312
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
des bateaux et... et des trains et ainsi de suite ?

313
00:18:34,160 --> 00:18:35,320
Oh, certainement.

314
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
Ouais, nous avons fait le tour de l'Afrique et
puis à travers la mer Rouge jusqu'à Suez.

315
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
Tout cela en voyageant à travers le monde.

316
00:18:42,120 --> 00:18:44,440
Ce n'est pas pour nous,
n'est-ce pas, M. Farnon ?

317
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Où vous envoient-ils ensuite ?

318
00:18:47,560 --> 00:18:50,400
Il est actuellement basé à Doncaster.
Ah oui ?

319
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
Eh bien, je n'y suis jamais allé non plus.

320
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
Eh bien, son cœur sonne
bon et fort.

321
00:18:54,840 --> 00:18:56,480
Jetons un coup d'œil à tes dents,
allons-nous?

322
00:18:56,520 --> 00:18:59,160
Vu que tu es là,
J'ai peut-être quelque chose pour toi.

323
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
Oh oui?
Oui, un petit cadeau de bienvenue à la maison.

324
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
Un cure-dent serait utile -
si tu n'es pas trop occupé ?

325
00:19:17,200 --> 00:19:21,320
Hier, dans l'escalier
J'ai rencontré un homme qui n'était pas là

326
00:19:26,280 --> 00:19:28,000
Il n'était plus là aujourd'hui...

327
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
Je pense que cela pourrait être
une autre crise de brucellose.

328
00:19:31,960 --> 00:19:34,320
J'aimerais que cet homme s'en aille.

329
00:19:34,360 --> 00:19:36,080
James, as-tu ressenti ça
dernière fois?

330
00:19:38,160 --> 00:19:39,320
Je n'en ai aucune idée.

331
00:19:42,760 --> 00:19:44,080
Il fait plus de cent degrés.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
C'est vrai, je téléphone au médecin.

333
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
Toujours. Appelez le médecin.

334
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
Docteur Foster...

335
00:19:53,880 --> 00:19:57,560

Sous une averse de pluie

336
00:19:57,600 --> 00:20:00,120

Jusqu'à son milieu

337
00:20:00,160 --> 00:20:02,840


338
00:20:02,880 --> 00:20:06,040
JAMES RESPIRE
FRANCAIS

339
00:20:07,800 --> 00:20:11,120
Bien sûr, on l'a souvent vu
avec la grippe espagnole...

340
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
..le, euh, fièvre et délire.

341
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
J'espère vraiment que ce n'est pas ça.

342
00:20:18,680 --> 00:20:20,720
Oh non, bien sûr que non.

343
00:20:20,760 --> 00:20:22,800
Je suis sûr
il se rétablira rapidement.

344
00:20:25,040 --> 00:20:27,240
SNUFFS TRICKI

345
00:20:27,280 --> 00:20:31,400
Oh, Tricki, arrête de faire ça.
Vous allez vous gratter.

346
00:20:31,440 --> 00:20:34,520
Somme toute, il semble
pour le déranger. Je sais.

347
00:20:34,560 --> 00:20:37,440
La pauvre n'a presque pas dormi
hier soir.

348
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Je suis vraiment plutôt inquiet.

349
00:20:41,720 --> 00:20:44,000
Pourquoi n'attends-tu pas
et voir M. Farnon ?

350
00:20:44,040 --> 00:20:45,680
Il ne devrait pas tarder maintenant.

351
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
Es-tu sûr?
Je ne voudrais pas être une nuisance.

352
00:20:48,760 --> 00:20:50,520
Pas du tout.

353
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
Si tu veux y aller
jusqu'au salon,

354
00:20:52,520 --> 00:20:55,720
Je vais t'apporter une tasse de thé.
D'ACCORD.

355
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
Oh, regarde !

356
00:20:57,800 --> 00:21:01,920
Je pense qu'il veut être amis.
RIANTS

357
00:21:01,960 --> 00:21:07,920
Oh, peut-être pourrions-nous rester ici...
si nous ne vous gênerons pas ?

358
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
Euh...

359
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
n-non, pas du tout.

360
00:21:13,240 --> 00:21:15,280
Oh, Hélène,
as-tu parlé au médecin ?

361
00:21:15,320 --> 00:21:18,760
Il dit que ce type de fièvre
très fréquent avec la brucellose.

362
00:21:18,800 --> 00:21:21,800
Je dois le garder au frais
et confortable jusqu'à ce qu'il se brise.

363
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
A-t-il dit combien de temps cela pourrait durer ?

364
00:21:23,720 --> 00:21:26,280
N'importe quoi à partir de quelques heures
à quelques jours.

365
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Il y a plein de flanelles propres
dans l'armoire à linge.

366
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Merci.

367
00:21:30,880 --> 00:21:33,400
Est-ce que ça vous dérange de le garder ici ?
Bien sûr que non.

368
00:21:33,440 --> 00:21:35,040
Tu t'occupes juste de James.

369
00:21:36,760 --> 00:21:38,200
Je vais mettre la bouilloire en marche.

370
00:21:41,560 --> 00:21:43,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

371
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
Oh, chérie.

372
00:21:45,280 --> 00:21:47,840
Oh, non, non, ne t'inquiète pas.
Je vais le surveiller.

373
00:21:47,880 --> 00:21:51,080
Si vous êtes sûr que cela ne vous dérange pas ?
Pas du tout.

374
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
Ne sois pas jaloux.

375
00:22:00,280 --> 00:22:03,920
C'est ça. Bon garçon, bon garçon !

376
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Tout est fait.

377
00:22:06,520 --> 00:22:08,240
Tu sais, c'est vraiment le cas
avoir un moyen avec eux.

378
00:22:09,400 --> 00:22:12,120
Si tu étais à moitié aussi agréable avec
les gens, vous seriez deux fois plus populaire.

379
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Oui, eh bien,
la vie n'est pas un concours de popularité.

380
00:22:14,200 --> 00:22:16,960
Ah-ha !
Monsieur Dobson.

381
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Ce n'est jamais ton légendaire
du vin de fleur de sureau, n'est-ce pas ?

382
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Le même.

383
00:22:20,240 --> 00:22:22,400
Mais sûrement,
c'est trop tôt dans l'année ?

384
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Ouais, ce ne sera pas prêt
jusqu'à Noël.

385
00:22:24,080 --> 00:22:26,240
Mais ce sont les deux derniers
de l'année dernière,

386
00:22:26,280 --> 00:22:28,520
avec des compliments
de moi et de ma femme.

387
00:22:28,560 --> 00:22:30,640
Non, c'est trop gentil,
Je ne pourrais pas.

388
00:22:30,680 --> 00:22:32,360
C'est vraiment gentil de votre part.

389
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
Tristan, ça vous dérangerait de promener Algy
rentre, s'il te plaît ?

390
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Quel est le verdict ?
Oh, il est en bonne santé.

391
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
Vers six ans,
comme on vous l'a dit,

392
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
peut-être à sept heures.

393
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
Donc, ses dents n'avaient pas besoin d'être râpées
au final ?

394
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
Non, ils étaient en bon état.
Droite.

395
00:22:49,000 --> 00:22:50,680
Donc, ce n'était pas un gros travail,
alors ?

396
00:22:50,720 --> 00:22:51,920
Je suppose que non.

397
00:22:51,960 --> 00:22:54,840
Alors, dirons-nous deux shillings...
avec le vin, genre ?

398
00:22:54,880 --> 00:22:57,840
Je pensais que c'était un cadeau.
Toujours.

399
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
Mais ça vaut quand même quelques bob.

400
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Ce n'est pas comme tu me l'avais dit, oh
Je ne le savais pas déjà.

401
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
Siegfried? Avez-vous vu ça ?

402
00:23:05,120 --> 00:23:07,280
Qu'est ce que c'est?
Vous avez raté quelque chose.

403
00:23:09,960 --> 00:23:11,840
On dirait une petite démangeaison.

404
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Regarder.

405
00:23:14,840 --> 00:23:17,080
J'ai dû avoir une réaction
à une piqûre d'insecte.

406
00:23:17,120 --> 00:23:20,040
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
Pas si ce n’est pas traité.

407
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai un compte propriétaire
une injection qui va éclaircir les choses. Ouais.

408
00:23:23,360 --> 00:23:24,520
Es-tu sûr?
Absolument.

409
00:23:24,560 --> 00:23:27,200
Cela ne prendra qu'une seconde,
mais il y aura des frais.

410
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
Ouais, très bien, alors.

411
00:23:32,560 --> 00:23:35,720
MARMONNE : 2100 heures,
je ne peux pas être en retard.

412
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
LES MOTEURS RUGISSENT
Chut-chut, chut-chut.

413
00:23:38,240 --> 00:23:40,280
Allongez-vous tranquillement.

414
00:23:40,320 --> 00:23:41,400
Oui Monsieur.

415
00:23:42,760 --> 00:23:45,840
Prêt pour le devoir, Monsieur,
j'ai juste besoin de mes bottes.

416
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

417
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
SONNERIE D'ALARME
Allez, voilà la cloche !

418
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
Hé, James, James,
c'est le... c'est le téléphone.

419
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
Essayez d'en prendre une gorgée.

420
00:23:55,360 --> 00:23:57,240
LE MOTEUR D'AVION RUGIT

421
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
Tout va bien.

422
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
Vous êtes à la maison.

423
00:24:04,280 --> 00:24:06,400
Tu es ici avec moi.

424
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
JAMES RESPIRE
LOURDEMENT

425
00:24:09,280 --> 00:24:10,520
C'est moi.

426
00:24:23,840 --> 00:24:26,000
Toujours en utilisant ce mix exclusif,
es-tu ?

427
00:24:26,040 --> 00:24:28,280
Je suis. Tu sais qu'ils ont fait ressortir
un nouvel antihistaminique ?

428
00:24:28,320 --> 00:24:29,600
C'est censé être très efficace.

429
00:24:29,640 --> 00:24:33,600
Oui, eh bien, je l'ai déjà fait
une méthode qui fonctionne. Ici.

430
00:24:36,080 --> 00:24:38,120
Je dis juste, si tu veux être
à la pointe...

431
00:24:38,160 --> 00:24:39,560
Fais-lui juste cette foutue injection.

432
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Euh...

433
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Est-ce censé arriver ?
Monsieur Farnon ?

434
00:25:03,160 --> 00:25:06,400
C'est... Tout va bien.
Tout va bien.

435
00:25:06,440 --> 00:25:07,560
Que se passe-t-il?

436
00:25:08,600 --> 00:25:13,600
M. Dobson, je suis terriblement désolé,
mais il... il semble...

437
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
Siegfried.
Oh, Dieu merci.

438
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
Eh bien, je suis sûr que ce traitement
à vous est un bon 'un...

439
00:25:22,760 --> 00:25:25,160
..mais je dois dire,
c'est un peu radical.

440
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
TRISTAN RIRE
NERVEUX

441
00:25:27,160 --> 00:25:29,040
VOIX ÉTOUFFÉE
AU TÉLÉPHONE

442
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
Pouvez-vous me donner une minute de plus ?

443
00:25:35,160 --> 00:25:38,040
Suivez simplement les instructions
sur la boîte, comme toujours.

444
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Merci, Mme Hall.
Ta-ta, Pippy.

445
00:25:42,120 --> 00:25:44,680
Droite. Désolé pour ça.

446
00:25:46,120 --> 00:25:49,120
Non, M. Farnon n'est pas là non plus,
j'ai peur,

447
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
mais il devrait revenir sous peu.

448
00:25:53,000 --> 00:25:56,240
Chuchotements : Désolé de vous déranger,
mais votre casserole semble bouillonner.

449
00:25:56,280 --> 00:26:00,520
Bien sûr. Je vais...
Je ne manquerai pas de le faire appeler.

450
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

451
00:26:10,720 --> 00:26:14,400
Bonjour.
Cabinet vétérinaire de M. Farnon.

452
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
Oh, je vois.

453
00:26:18,960 --> 00:26:20,400
Bien sûr.

454
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
TRISTAN : C'était quelque chose
dans votre préparation ?

455
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Cela ne peut pas être le cas.

456
00:26:25,440 --> 00:26:27,280
Il était de nouveau sur pied
en quelques secondes.

457
00:26:27,320 --> 00:26:29,240
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
Aucune idée.

458
00:26:29,280 --> 00:26:31,920
Bien sûr, les animaux le font
je suis parfois en état de choc

459
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
quand ils reçoivent une injection.

460
00:26:33,480 --> 00:26:35,360
Je n'ai juste jamais vu
quelque chose d'aussi dramatique.

461
00:26:35,400 --> 00:26:38,840
Je sais. Quand le vieil Algy s'est effondré,
Je pense que mon cœur s'est arrêté.

462
00:26:38,880 --> 00:26:41,520
C'est précisément pourquoi il faut toujours
procéder avec prudence.

463
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
C’était une simple injection.

464
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
On ne sait jamais
comment un animal va réagir.

465
00:26:44,880 --> 00:26:47,400
Il n'y a rien
nous aurions pu faire différemment.

466
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
Crachements de moteur de voiture

467
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
TRISTAN TOUSSE
C'est quelque chose de fort.

468
00:26:51,080 --> 00:26:52,800
Que se passe-t-il?

469
00:26:59,000 --> 00:27:00,720
Tu as dit
tu allais la remplir.

470
00:27:00,760 --> 00:27:02,040
Je pensais que tu allais le faire.

471
00:27:06,320 --> 00:27:08,000
TRISTAN SOUPIRE

472
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
Où est-il ? L'avez-vous vu ?

473
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
Chut, chut, chut.

474
00:27:29,200 --> 00:27:30,920
Vous êtes un bon navigateur.

475
00:27:30,960 --> 00:27:35,160
MOTEURS D'AVION ÉTOUFFÉS

476
00:27:35,200 --> 00:27:36,720
Vous pouvez le faire.

477
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Je sais...

478
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
EN LARMES : Je sais que tu peux le faire.

479
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
IL INHALE
Bon homme, Banerjee.

480
00:27:56,400 --> 00:27:59,960
Oh, James, James, ne le fais pas, ne le fais pas.

481
00:28:00,000 --> 00:28:02,480
Bon homme.
Ah...

482
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
J'aurais dû être avec toi.

483
00:28:06,960 --> 00:28:09,680
J'aurais dû être là.

484
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Mais ils ne m'ont pas laissé voler...

485
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
Je t'ai laissé tomber. Tout est de ma faute.
IL SANGLOTE

486
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Et je suis vraiment désolé.

487
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
SANGLOTANT : Banerjee,
Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé tomber.

488
00:28:25,640 --> 00:28:29,480
Tout est de ma faute. Je t'ai laissé tomber.
Chut...

489
00:28:29,520 --> 00:28:33,160
IL SANGLOTE
Chut...

490
00:28:33,200 --> 00:28:36,120
Tout ira bien, je le promets.

491
00:28:41,240 --> 00:28:45,840
IL RESPIRE FORTEMENT

492
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
Hélène ?

493
00:28:59,520 --> 00:29:02,880
Ouais, je suis là, James. Je suis là.

494
00:29:02,920 --> 00:29:03,960
Hélène.

495
00:29:05,240 --> 00:29:06,680
Tout va bien.

496
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
TRISTAN : Tu sais, le plus rapide
l'itinéraire serait de traverser le pays.

497
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
SIEGFRIED : C’est absurde.

498
00:29:19,960 --> 00:29:23,320
C'est le chemin le plus direct...
à vol d'oiseau et tout ça.

499
00:29:23,360 --> 00:29:26,480
"Mouches" étant le mot clé.
Mais nous sommes à pied.

500
00:29:27,680 --> 00:29:29,440
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

501
00:29:30,480 --> 00:29:32,880
Alors allez, crache le morceau.
Quels haricots ?

502
00:29:32,920 --> 00:29:35,400
Vous et l'insaisissable Miss Grantley.
Oh, pour l'amour de Dieu.

503
00:29:35,440 --> 00:29:38,600
Oh, allez, ne me dis pas
l'attraction est purement littéraire.

504
00:29:38,640 --> 00:29:41,880
Vous y êtes allé trop souvent.
Il se passe clairement quelque chose...

505
00:29:41,920 --> 00:29:44,040
Il ne se passe rien.
Mm.

506
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
Eh bien, si ce n'est pas le cas, ça devrait l'être.

507
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
Vous avez visiblement pris
un éclat pour elle.

508
00:29:47,560 --> 00:29:50,640
Ici. Tu veux faire du cross-country ?
Bien. Nous le ferons à votre manière.

509
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Cela semble être un bon plan.

510
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
De cette façon.

511
00:30:17,280 --> 00:30:18,560
TRISTAN GROGNE
EN FRUSTRATION

512
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
TRISTAN GROGNE

513
00:30:22,960 --> 00:30:28,160
Puis-je, encore une fois, vous féliciter
sur vos superbes compétences de navigation ?

514
00:30:28,200 --> 00:30:31,480
Oh, arrête de te plaindre. Nous irons bien
une fois qu'on aura trouvé la piste.

515
00:30:31,520 --> 00:30:33,880
Ah, ah, aïe, aïe !

516
00:30:33,920 --> 00:30:37,560
Non, ne tire pas dessus !
Vous allez... Vous allez le déchirer.

517
00:30:37,600 --> 00:30:38,720
TRISTAN SOUPIRE

518
00:30:38,760 --> 00:30:41,360
Nécessite juste
un peu de finesse.

519
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Regardez ça.

520
00:30:42,440 --> 00:30:44,560
DÉCHIRURE DU TISSU,
ILS GROGNENT

521
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
Oh oui, c'est bien mieux (!)
Désolé.

522
00:30:54,440 --> 00:30:56,400
Tu sais, c'est une bonne chose
à propos du désert -

523
00:30:56,440 --> 00:30:57,960
beaucoup moins d'obstacles.

524
00:30:58,000 --> 00:30:59,240
Moins de.

525
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
A part ce foutu grand
des dunes de sable, bien sûr.

526
00:31:01,360 --> 00:31:02,520
Oui, ces dunes -

527
00:31:02,560 --> 00:31:05,680
tu les as observés depuis la fenêtre
du bar de l'hôtel, n'est-ce pas ?

528
00:31:05,720 --> 00:31:08,240
J'ai rencontré ma juste part.
Vraiment?

529
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
Parce que j'avais l'impression

530
00:31:09,800 --> 00:31:11,920
que ton temps de service
ça avait été une longue fête.

531
00:31:11,960 --> 00:31:14,920
Et c'est un problème, n'est-ce pas ?
C'est juste que... je ne te comprends pas.

532
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Je sais à quoi ressemble la guerre -

533
00:31:17,080 --> 00:31:20,120
comment cela change un homme, ou la plupart des hommes.

534
00:31:20,160 --> 00:31:22,320
Mais toi...

535
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
tu insistes pour traiter
le tout comme une énorme alouette.

536
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
C'est de ça qu'il s'agit,
n'est-ce pas ?

537
00:31:29,240 --> 00:31:31,120
Tu ne penses pas
J'ai bien "fait la guerre".

538
00:31:31,160 --> 00:31:33,640
Quoi? Ne suis-je pas suffisamment
angoissé à votre goût ?

539
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
Ne sois pas ridicule -
ce n'est pas ce que je voulais dire. Oui c'est le cas.

540
00:31:36,160 --> 00:31:38,440
Tu es déçu
Je n'ai pas assez souffert.

541
00:31:38,480 --> 00:31:40,120
Tu es incroyable !

542
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
Dieu, parle de
"la misère aime la compagnie".

543
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Juste parce que j'essaye de faire
la meilleure des choses,

544
00:31:44,440 --> 00:31:46,400
sortez et amusez-vous -
contrairement à certaines personnes.

545
00:31:46,440 --> 00:31:47,760
Qu'est-ce que ça veut dire ?

546
00:31:47,800 --> 00:31:50,440
Eh bien, tu me le dis. Tu as été comme
un ours avec un mal de tête pendant des jours.

547
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
S'il s'agit uniquement d'une femme...
Cela n'a rien à voir avec une femme.

548
00:31:53,120 --> 00:31:54,560
Eh bien, fais-nous juste une faveur

549
00:31:54,600 --> 00:31:56,080
et bon sang, invite-lui à sortir,
tu veux ?

550
00:31:57,160 --> 00:31:58,480
DÉCHIRURE DU TISSU,
TRISTAN GROGNE

551
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
Aïe ! Oh, putain de merde !

552
00:32:03,120 --> 00:32:06,600
Il y a eu deux appels
à propos des prescriptions répétées -

553
00:32:06,640 --> 00:32:08,320
J'ai noté les détails -

554
00:32:08,360 --> 00:32:12,200
et j'ai pris un message
de M. Arkwright.

555
00:32:12,240 --> 00:32:15,080
Il était un peu difficile
comprendre,

556
00:32:15,120 --> 00:32:18,320
mais je crois
il a un problème avec une vache.

557
00:32:18,360 --> 00:32:20,040
Serait-ce une truie ?

558
00:32:20,080 --> 00:32:21,800
Très probablement.

559
00:32:21,840 --> 00:32:24,960
Et j'espère que je n'ai pas outrepassé,
mais une femme est venue à la porte,

560
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
et j'ai expliqué
que le cabinet était fermé

561
00:32:27,240 --> 00:32:28,600
et elle devrait revenir plus tard.

562
00:32:29,960 --> 00:32:32,040
Je ne peux pas te remercier assez,
Mme Pumphrey -

563
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
tu as été d'une grande aide.

564
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
Vous êtes plus que bienvenu.

565
00:32:35,120 --> 00:32:37,760
Tu sais,
M. Farnon devrait être revenu maintenant.

566
00:32:37,800 --> 00:32:41,360
Je vais juste téléphoner à la ferme de Dobson,
voyez ce qui le retarde.

567
00:32:41,400 --> 00:32:42,480
BÉBÉ BAILLE

568
00:32:47,880 --> 00:32:49,640
SIEGFRIED : Euh...

569
00:32:55,640 --> 00:32:58,160
ILS SOUPIRENT

570
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
C'est vraiment merveilleux (!)

571
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
Allez, je vais te donner un ferroutage.

572
00:33:14,200 --> 00:33:15,720
Oh, ne sois pas absurde.

573
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
Ça ne sert à rien
en nous mouillant tous les deux.

574
00:33:20,600 --> 00:33:23,680
Ils rient
"Ey, les canards.

575
00:33:23,720 --> 00:33:25,280
Attends, nous avons besoin de...
Nous devons y retourner.

576
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
Que fais-tu? Le vin !
Oh, tu as oublié le vin.

577
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
DES RIRES SIEGFRIED

578
00:33:30,160 --> 00:33:31,880
GÉMISSANT : Allez !

579
00:33:31,920 --> 00:33:34,120
SIEGFRIED RIRE

580
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
Je me demande où ils sont allés.

581
00:33:38,320 --> 00:33:40,640
M. Dobson a dit
ils étaient partis il y a une heure.

582
00:33:40,680 --> 00:33:44,040
Tu ne penses pas
il s'est passé quelque chose ? Le résumé est terminé.

583
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
S'ils ne reviennent pas bientôt,

584
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
je vais devoir envoyer
une équipe de recherche.

585
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
RIANT : Oh, chérie.

586
00:33:49,040 --> 00:33:53,000
Écoute, peut-être que Tricki et moi
devrait vous laisser en paix.

587
00:33:53,040 --> 00:33:55,440
Il semble être
un peu mieux.

588
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
Enfin, seulement si tu en es sûr.

589
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Oh, Hélène, comment va-t-il ?

590
00:34:00,280 --> 00:34:03,840
Bien. Il est réveillé,
et il demande du thé et des toasts.

591
00:34:03,880 --> 00:34:06,960
Oh, c'est une excellente nouvelle.
Je vais mettre la bouilloire en marche.

592
00:34:07,000 --> 00:34:09,120
Bonjour, toi !
BÉBÉ BAILLE

593
00:34:09,160 --> 00:34:11,960
Ooh... Ton père se sent mieux.

594
00:34:14,920 --> 00:34:17,720
Donc c'est bien. N'est-ce pas ?

595
00:34:19,720 --> 00:34:21,160
Ah, Hélène...

596
00:34:22,600 --> 00:34:23,760
Désolé.
Hélène renifle

597
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
L'amour...
RIRE : Désolé, je suis stupide.

598
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
Pas du tout.
C'est parfaitement compréhensible.

599
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
HÉLÈNE RIT

600
00:34:36,640 --> 00:34:38,840
Je suis idiot. Je suis juste idiot !

601
00:34:38,880 --> 00:34:41,760
TRISTAN GROGNE,
SOUPIR SIEGFRIED

602
00:34:43,400 --> 00:34:45,560
Ce n'est pas ça
Je voulais que tu souffres.

603
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
TRISTAN HUMS
Loin de là.

604
00:34:47,600 --> 00:34:49,200
Tu es sûr de ça ?

605
00:34:49,240 --> 00:34:51,560
C'est juste que... je...

606
00:34:52,920 --> 00:34:56,080
j'ai imaginé
nous aurions plus de points communs.

607
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
Écoute, je sais que j'ai eu de la chance.

608
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
Non, je ne voulais pas dire...
Non, je l'ai fait. Je sais que.

609
00:35:02,320 --> 00:35:05,040
Et je sais que si j'y retourne,
ma chance ne tiendra peut-être pas.

610
00:35:05,080 --> 00:35:06,800
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, qu'il n'en soit pas ainsi.

611
00:35:08,320 --> 00:35:10,880
Et je sais que
tu ne me souhaiterais pas activement du mal.

612
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
Enfin, pas activement.
TRISTAN RIGUE

613
00:35:13,960 --> 00:35:17,640
J'attendais juste avec impatience
pour... que tu rentres à la maison...

614
00:35:18,720 --> 00:35:24,680
..pour nous... tu sais,
être capable de... parler d'homme à homme.

615
00:35:24,720 --> 00:35:26,600
Eh bien, nous n'avons jamais vraiment été
de grands bavards.

616
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
Eh bien, pourquoi ne pourrions-nous pas l'être ?

617
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Je veux dire, je sais
tu préférerais être chez The Drovers

618
00:35:32,080 --> 00:35:35,240
avec James et qui que ce soit d'autre,
mais, tu sais, juste de temps en temps,

619
00:35:35,280 --> 00:35:37,800
ça ne te tuerait pas
passer une soirée à la maison.

620
00:35:38,840 --> 00:35:40,800
D'accord.
Je ne dis pas tous les soirs.

621
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
Eh bien non, évidemment.

622
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Je viens de...

623
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
J'apprécierais votre compagnie.

624
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
J'aimerais ça aussi.

625
00:36:00,000 --> 00:36:03,120
Je préfère ne pas jouer au cribbage,
mais si ça ne vous dérange pas ?

626
00:36:03,160 --> 00:36:05,240
ILS RIRE

627
00:36:12,000 --> 00:36:15,960
D’accord, alors. Je devrais probablement y aller
descends et va chercher Jimmy.

628
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
Hélène, je suis vraiment désolé
si je t'inquiétais.

629
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
James, tu parlais
à Banerjee...

630
00:36:29,840 --> 00:36:31,280
..le garçon que tu as pris sous ton aile.

631
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Il faisait donc partie de ceux
qui a été abattu ?

632
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
Lui et Hibbert.

633
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Ils ont été affectés à un autre pilote.

634
00:36:52,560 --> 00:36:54,440
Que leur est-il arrivé ?

635
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
Banerjee a été gravement brûlé
dans l'accident.

636
00:36:58,800 --> 00:37:01,320
Il a été emmené chez un spécialiste
l'hôpital, et il est toujours là.

637
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Et Hibbert ?

638
00:37:14,000 --> 00:37:15,240
Il est mort sur le coup.

639
00:37:24,600 --> 00:37:26,760
Et tu te blâmes
car que s'est-il passé ?

640
00:37:28,280 --> 00:37:30,400
Banerjee était un garçon effrayé.

641
00:37:30,440 --> 00:37:33,480
Je l'ai convaincu de voler.
Je l'ai persuadé qu'il était prêt.

642
00:37:35,440 --> 00:37:36,680
James, tu as aidé ce garçon

643
00:37:36,720 --> 00:37:38,880
à travers la période la plus effrayante
de sa vie.

644
00:37:38,920 --> 00:37:40,400
Mais je n'étais pas là
quand il avait besoin de moi.

645
00:37:40,440 --> 00:37:42,360
Pour cette raison,
cette stupide maladie,

646
00:37:42,400 --> 00:37:44,280
Je l'ai laissé tomber, je les ai tous laissé tomber.

647
00:37:56,200 --> 00:37:57,640
Je suis vraiment désolé.

648
00:37:59,720 --> 00:38:01,160
Je ne savais pas que tu ressentais ça.

649
00:38:03,840 --> 00:38:04,960
Et voici moi...

650
00:38:06,320 --> 00:38:09,080
..en pensant
cette maladie était une bénédiction.

651
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
Et c'était - bien sûr, c'était...

652
00:38:11,800 --> 00:38:14,680
Mais il y a un peu plus à faire
que ça, n'est-ce pas ?

653
00:38:16,160 --> 00:38:17,480
Je suppose que oui.

654
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
Hélène...

655
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
est-ce que j'ai vraiment appelé Mme Pumphrey
"une femme très idiote" ?

656
00:38:34,720 --> 00:38:35,760
Mm!

657
00:38:40,520 --> 00:38:46,480
Ooh, regarde toute cette délicieuse confiture,
Jimmy! Très impressionnant.

658
00:38:46,520 --> 00:38:49,960
Hum ! Eh bien, j'ai dû me débrouiller
avec la moitié du sucre,

659
00:38:50,000 --> 00:38:52,760
donc il ne se conservera que moitié moins longtemps.

660
00:38:52,800 --> 00:38:56,560
Je doute que ce soit un problème,
pas dans une maison pleine d'hommes.

661
00:38:56,600 --> 00:38:59,400
Mon Charles a toujours eu
une dent si sucrée.

662
00:38:59,440 --> 00:39:01,800
je pense
c'est de là que Tricki le tient.

663
00:39:05,400 --> 00:39:08,560
Je me suis senti... tellement chanceux,
tu sais,

664
00:39:08,600 --> 00:39:10,560
être venu sain et sauf
à travers la dernière guerre.

665
00:39:10,600 --> 00:39:16,680
Et puis...
Charles est tombé malade... et, euh...

666
00:39:16,720 --> 00:39:21,840
eh bien, juste comme ça, tout
on peut allumer six pence, n'est-ce pas ?

667
00:39:23,000 --> 00:39:26,520
Oui. Oui, c'est possible.

668
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
Pensez-vous
on devrait essayer un peu de ça ?

669
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
Juste pour être sûr
Je n'empoisonne pas les gens.

670
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Oui...

671
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
Comment ça ?

672
00:39:49,680 --> 00:39:51,960
Cor !
Est-ce que c'est savoureux ?

673
00:39:52,000 --> 00:39:53,280
TRICKI Gémit

674
00:39:57,000 --> 00:39:58,920
J'allais l'inviter à dîner.

675
00:40:00,400 --> 00:40:03,320
Mlle Grantley.
Je le savais.

676
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

677
00:40:06,320 --> 00:40:11,400
Elle m'a demandé de lire
quelques chapitres de son livre,

678
00:40:11,440 --> 00:40:13,600
a dit qu'elle était intéressée
dans mes pensées...

679
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
C'est une amélioration
en vous montrant ses gravures.

680
00:40:16,040 --> 00:40:19,600
..alors j'ai proposé
quelques critiques constructives.

681
00:40:19,640 --> 00:40:20,800
Oh non.

682
00:40:20,840 --> 00:40:22,960
Non, c'était surtout
juste des erreurs grammaticales,

683
00:40:23,000 --> 00:40:25,320
le participe occasionnel pendant -
ce genre de chose.

684
00:40:26,440 --> 00:40:31,200
Et, euh...
elle n'était pas très réceptive.

685
00:40:31,240 --> 00:40:35,560
Nous avons eu une... discussion animée,
et, euh...

686
00:40:37,240 --> 00:40:38,960
..eh bien, nous n'avons pas parlé depuis.

687
00:40:39,000 --> 00:40:42,240
Quoi, alors elle n'est pas partie ?
Elle l’a peut-être fait.

688
00:40:42,280 --> 00:40:44,520
Ou c'est peut-être juste une excuse

689
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
sa femme de chambre
on m'a dit de me le donner.

690
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
TRISTAN RIRE
Ce n'est pas drôle.

691
00:40:48,040 --> 00:40:50,240
Non, non, ce n'est vraiment pas le cas.

692
00:40:50,280 --> 00:40:52,480
Mais c'est aussi
pas la fin du monde,

693
00:40:52,520 --> 00:40:54,760
et ce n'est pas comme toi
abandonner au premier obstacle.

694
00:40:54,800 --> 00:40:57,040
Oui, eh bien, j'ai lu
le reste de ses mémoires maintenant.

695
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
C'est plein d'histoires

696
00:40:58,720 --> 00:41:01,240
de voyager à travers
les "Vallées des Assassins"

697
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
et une sorte de liaison romantique
avec un guide arabe.

698
00:41:04,760 --> 00:41:07,800
Donc? Donc c'est tout
on est très loin de Darrowby.

699
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
Je doute même qu'elle soit intéressée.

700
00:41:11,000 --> 00:41:12,440
Tu réalises que tu oublies

701
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
la chose la plus importante
que nous avons en commun.

702
00:41:14,520 --> 00:41:15,760
Et qu'est-ce que c'est ?

703
00:41:15,800 --> 00:41:18,720
Notre effet dévastateur
sur le sexe opposé. Oh, s'il te plaît.

704
00:41:18,760 --> 00:41:22,400
C'est vrai - j'ai appris
tout ce que je sais en te regardant.

705
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Le charme timide a suivi
par un éclair d'esprit dévastateur.

706
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
Quelle pure bêtise !

707
00:41:29,000 --> 00:41:33,560
Mesdames d'un certain âge... trouvez-vous
complètement irrésistible.

708
00:41:37,240 --> 00:41:39,920
Pourquoi, merci
pour cet éloge accablant.

709
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
RIANT : Mm-hm.

710
00:41:56,640 --> 00:41:58,120
SIEGFRIED
HUMS ivre

711
00:42:01,480 --> 00:42:03,280
Marche en ligne droite, mec !

712
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
Je vous assure,
Je marche parfaitement droit.

713
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
Alors pourquoi tu
continue de me frapper ?

714
00:42:09,080 --> 00:42:10,680
Oh, bon après-midi.

715
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
RIANT : Après-midi, M. Farnon !

716
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
Puis-je vous rappeler
que quand j'étais à l'AVC,

717
00:42:23,120 --> 00:42:26,440
j'étais connu
pour mon incapacité à boire.

718
00:42:26,480 --> 00:42:31,080
Je pourrais effectuer n'importe quel test de sobriété
ils voulaient s'installer -

719
00:42:31,120 --> 00:42:33,760
toujours passé avec des couvertures volantes...
couleurs.

720
00:42:35,720 --> 00:42:37,600
Quel genre de test de sobriété ?

721
00:42:39,480 --> 00:42:42,640
Mme Pumphrey,
Je ne peux vraiment pas m'excuser assez.

722
00:42:42,680 --> 00:42:44,520
Mon comportement
était complètement inapproprié

723
00:42:44,560 --> 00:42:47,000
et, si je comprends bien,
assez scandaleux.

724
00:42:47,040 --> 00:42:48,320
Oh, s'il vous plaît, M. Herriot.

725
00:42:48,360 --> 00:42:51,640
N'en parlons pas davantage.
Vous étiez en délire.

726
00:42:51,680 --> 00:42:53,440
C'est extrêmement gentil de votre part.

727
00:42:53,480 --> 00:42:56,760
Maintenant, je dois vraiment rentrer chez moi.
Viens, Tricki.

728
00:42:56,800 --> 00:43:01,440
Oh, écoute, il recommence.
Je pensais qu'il s'était arrêté.

729
00:43:01,480 --> 00:43:04,160
Est-ce que c'est ce qu'il faisait avant ?
Oui, exactement ça.

730
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
Puis-je?
Cours.

731
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
Viens ici, Tricki, mon garçon, c'est tout.

732
00:43:09,320 --> 00:43:11,680
Pourriez-vous le tenir dans vos bras ?
Mme Pumphrey ?

733
00:43:15,480 --> 00:43:18,120
Désolé, Tricki, j'ai juste besoin de...

734
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Je n'y crois pas.

735
00:43:20,640 --> 00:43:22,160
Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

736
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
Il y a quelque chose de coincé
entre ses dents.

737
00:43:24,120 --> 00:43:25,320
Je ne l'ai pas vu auparavant.

738
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
Accrochez-vous.
TRICKI renifle

739
00:43:28,320 --> 00:43:30,720
J'y suis presque. Là.

740
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
Cela ressemble à un petit os de poulet.

741
00:43:36,000 --> 00:43:40,320
Oh, Tricki, espèce de vilaine chose.

742
00:43:40,360 --> 00:43:43,680
François a dit qu'il avait reniflé
autour de la cuisine.

743
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Il a dû trouver
la carcasse de poulet.

744
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
Cela expliquerait cela.

745
00:43:47,040 --> 00:43:50,440
Vous voyez, c'est ce qui se passe
quand on réduit les friandises.

746
00:43:50,480 --> 00:43:53,080
La pauvre était clairement affamée.
CLAQUETEMENT DISTANT

747
00:43:53,120 --> 00:43:54,720
Ouh !
RIRE DISTANT

748
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
Tristan, en riant :
Montre-moi comment c'est fait, alors !

749
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Regardez et apprenez.

750
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
Retournez.

751
00:44:04,560 --> 00:44:07,880
C'est une question de concentration...
Concentration, absolument.

752
00:44:07,920 --> 00:44:10,320
..et rester concentré.

753
00:44:10,360 --> 00:44:11,680
Allez, c'est quoi le poème ?

754
00:44:13,720 --> 00:44:16,160
"C'était génial...
Ah oui !

755
00:44:16,200 --> 00:44:20,240
Et les toves glissants
J'ai tourné et gimble dans le wabe

756
00:44:20,280 --> 00:44:23,040
Tous les mimsy étaient les borogoves...

757
00:44:23,080 --> 00:44:25,720
Bonsoir, M. Farnon.
Ouh...

758
00:44:25,760 --> 00:44:27,360
Oh, Mme Pumphrey, bonsoir.

759
00:44:27,400 --> 00:44:30,120
Lewis Carroll, si je ne me trompe pas ?

760
00:44:30,160 --> 00:44:34,000
Oui, je faisais juste
une courte, euh, récitation. Petit.

761
00:44:34,040 --> 00:44:36,760
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas sur mon compte.

762
00:44:36,800 --> 00:44:38,960
Je-je-je ne me souviens pas du reste.
Non, non...

763
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Oh, bien sûr, vous vous en souvenez.

764
00:44:40,640 --> 00:44:42,760
Tous les mimsy étaient les borogoves

765
00:44:42,800 --> 00:44:47,520
LES DEUX : Et la maman est plutôt outragée...
TRISTAN RIRE

766
00:44:47,560 --> 00:44:50,560
Méfiez-vous du Jabberwock, mon fils !

767
00:44:50,600 --> 00:44:53,480
Les mâchoires qui mordent
Les griffes qui attrapent...

768
00:44:53,520 --> 00:44:55,080
TOUS : Attention à l'oiseau Jubjub...

769
00:44:55,120 --> 00:44:57,280
Ils sont tous comme des flaques d'eau
les uns comme les autres !

770
00:44:57,320 --> 00:45:00,640
Et évite
Le frumieux Bandersnatch !

771
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
Waouh !
ILS RIRE

772
00:45:08,840 --> 00:45:13,080
JAMES : C'est ton parrain, Jimmy !
Espèce de saucisse absolue !

773
00:45:13,120 --> 00:45:15,120
ILS RIRE